• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• c'est là que le bât blesse

Fransızca-Almanca sözlük "c'est là que le bât blesse"

"c'est là que le bât blesse" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: le, celui-là, par-là Ya da: là-bas?

„bât“: masculin

bât

[bɑ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Packsattel

---

• Packsattelmasculin | Maskulinum m

  bât
  bât

Örnekler

• c’est là que le bât blesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  da drückt der Schuh

  das ist ein wunder Punkt
  c’est là que le bât blesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„blessé“: adjectif (qualificatif)

blessé

[blese]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <blessée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verletzt, verwundet verletzt, gekränkt, beleidigt, verwundet

---

• verletzt

  blessé
  blessé
• verwundet

  blessé soldat
  blessé soldat

Örnekler

• blessé au bras

  am Arm verletzt, verwundet
  blessé au bras

• verletzt, gekränkt, beleidigt, verwundet (in seinem Stolz)

  blessé dans son orgueil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  blessé dans son orgueil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„blessé“: masculin avec terminaison féminine entre

blessé

[blese]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verletzter Verwundeter Schwerverletzter Leichtverletzter

---

Örnekler

• blessé(e)

  Verletzte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
  blessé(e)
• blessé(e) soldat

  Verwundete(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
  blessé(e) soldat
• grand blessé, blessé grave

  Schwerverletzte(r)masculin | Maskulinum m, -verwundete(r)masculin | Maskulinum m
  grand blessé, blessé grave
• blessé léger

  Leichtverletzte(r)masculin | Maskulinum m, -verwundete(r)masculin | Maskulinum m
  blessé léger
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„blesser“: verbe transitif

blesser

[blese]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verletzen, verwunden, wund scheuern, aufscheuern verletzen, kränken, beleidigen

---

• verletzen

  blesser
  blesser
• verwunden

  blesser à la guerre
  blesser à la guerre
• (wund) scheuern

  blesser chaussures:quelqu’un | jemand qn, pied
  blesser chaussures:quelqu’un | jemand qn, pied
• aufscheuern

  blesser
  blesser

Örnekler

• blesser l’oreille, les yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  den Ohren, Augen wehtun

  das Ohr, das Auge beleidigen
  blesser l’oreille, les yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• verletzen

  blesser (≈ offenser)
  blesser (≈ offenser)
• kränken

  blesser
  blesser
• beleidigen

  blesser
  blesser

Örnekler

• j’ai été blessé au vif par ses reproches

  seine Vorwürfe haben mich zutiefst verletztet cetera | etc., und so weiter etc
  j’ai été blessé au vif par ses reproches

„blesser“: verbe pronominal

blesser

[blese]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich verletzen

---

Örnekler

• se blesser

  sich verletzen
  se blesser

„fußfällig“: Adjektiv

fußfällig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prosterné

---

• prosterné

  fußfällig
  fußfällig

„fußfällig“: Adverb

fußfällig

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prosterné...

---

Örnekler

• er bat ihn fußfällig …

  prosterné, il lui demanda …
  er bat ihn fußfällig …

„grièvement“: adverbe

grièvement

[gʀijɛvmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwer verletzt

---

Örnekler

• grièvement blessé

  schwer verletzt
  grièvement blessé

„Blesse“: Femininum

Blesse

[ˈblɛsə]Femininum | féminin f <Blesse; Blessen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

étoile cheval, vache qui porte une étoile sur le front

---

• étoileFemininum | féminin f

  Blesse weißer Stirnfleck
  Blesse weißer Stirnfleck

• chevalMaskulinum | masculin m

  Blesse Pferd, Kuh

  vacheFemininum | féminin f qui porte une étoile sur le front

  Blesse Pferd, Kuh
  Blesse Pferd, Kuh

„queer“: Adjektiv

queer

[kviːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gay, lesbienne, queer

---

• gay

  queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer
  queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer
• lesbienne

  queer für Frauen
  queer für Frauen
• queer

  queer für beide
  queer für beide

„bat“

bat

[baːt]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• bat → bkz „bitten“
  bat → bkz „bitten“

„Bat.“: Abkürzung

Bat.

Abkürzung | abréviation abk (= Bataillon)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bataillon

---

• bataillon

  Bat.
  Bat.

„BAT“: Maskulinum | Abkürzung

BAT

[beːʔaːˈteː]Maskulinum | masculin mAbkürzung | abréviation abk <BAT>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• BAT → bkz „Bundesangestelltentarif“
  BAT → bkz „Bundesangestelltentarif“